Kleine Shubunkin wordt dun,trekt krom en overlijdt

2 weken geleden bij het 'winterklaar' maken van onze kleine vijver ontdekten
wij twee baby-shubunkin's van 1.5 en 1 cm. Daar wij denken dat deze de winter
niet zullen overleven hebben we ze goed bedoeld in een aqua 40 gezet. We
hebben er half vijverwater half kraanwater, zuurstofplanten uit de vijver in
gedaan en wat bacteriën.
Een paar dagen geleden zag ik dat het grootste visje steeds dunner werd,
daarna zijn staart krom trok en vanochtend hing hij dood aan het oppervlak.
Hij heeft wel tot gisteren gegeten (stofvoer en diepvries artemia). Wat zou
dit kunnen zijn en hoe voorkom ik dat het andere visje ook doodgaat?